Vocabulario de Béisbol Japonés > Español.

Los términos en inglés también se utilizan en Japón, pero las palabras japonesas se utilizan frecuentemente. A continuación, algunas palabras que podrán leer en los periódicos, ver en los resultados u oír durante los partidos.

*Si los ideogramas japoneses no aparecen, quizás tendrá que instalar el módulo en su computadora.

Los jugadores:

Toshu（投手）: Lanzador

Hoshu（捕手）: Receptor

Yashu（野手）: Fielder

Naiyashu（内野手）: Infielder

Gaiyashu（外野手）: Outfielder

Dasha（打者）: Bateador

Sosha（走者）: Corredor

Shimei dasha（指名打者）: Batteur designado

Daida（代打）: Pinch batter

Daiso（代走）: Pinch runner

Sawan（左腕）: Lanzador zurdo

Uwan（右腕）: Lanzador diestro

Sempatsu（先発）: Abridor

Nakatsugi（中継ぎ）: Relevista

Osae（抑え）: Taponero, cerrador

Shimpan（審判）: Árbitro

El terreno:

Kyusho（球場）: Estadio

Naiya（内野）: Infield

Gaiya（外野）: Outfield

Ichirui（一塁）: 1era base

Nirui（二塁）: 2da base

Sanrui（三塁）: 3era base

Honrui（本塁）: El home

El juego:

Yakyu（野球）: Béisbol

Shiai（試合）: Partido

Kai（回）: Entrada

Omote（表）: Parte alta de la entrada

Ura（裏）: Parte baja de la entrada

Dasen（打線）: Line-up

Dageki（打撃）: Turno de batear

Tokyu（投球）: Lanzamiento (del pitcher)

Sokyu（送球）: Lanzamiento (de los fielders)

Dakyu（打球）: Pelota bateada

Sorui（走塁）: Correr entre las bases

Torui（盗塁）: Robo de bases

Ten（点）: Carrera

Anda（安打）: Hit

Honruida（本塁打）: Jonrón

Manrui homerun（満塁ホームラン）: Jonrón con las bases llenas

Gida（犠打）: Toque de sacrificio

Gisei fly（犠牲フライ）: Elevado de sacrificio

Tokutenken（得点圏）: En posición de marcar (corredor en 3era base)

Keien（敬遠）: Base por bolas intencional

Sanshin（三振）: Ponche

Karaburi Sanshin（空振り三振）: Ponche, el bateador intentó batear

Minogashi Sanshin（見逃し三振）: Ponche, el bateador dejó pasar la pelota

Shikyu/Four balls（四球）: Base por bolas

Shikyu/Dead ball（死球）: Hit by pitch

Sayonara hit（サヨナラヒット）: hit en la parte baja de la última entrada, con el cual el equipo del bateador gana el partido

Sayonara homerun（サヨナラホームラン）: Lo mismo pero con un jonrón

Las estadísticas:

Bogyoritsu（防御率）: Porcentaje de carreras limpias (PCL)

Daritsu（打率）: Porcentaje de bateo (PCT)

Daten（打点）: Carreras producidas (CP)

Tokuten（得点）: Carrera marcada

Shitten（失点）: Carreras permitidas por el lanzador

Datsusanshin（奪三振）: Ponches

Las posiciones:

Las palabras "toshu" y "hoshu" se utilizan a menudo para hablar del lanzador y del receptor. Las demás posiciones también tienen palabras japonesas que les corresponden, pero se utilizan mucho menos.

Ichiruishu（一塁手）: 1era base

Niruishu（二塁手）: 2da base

Sanruishu:（三塁手）: 3era base

Yugekishu（遊撃手）: Short stop

Sayokushu（左翼手）: Jardinero izquierdo

Chukenshu: （中堅手）: Jardinero central

Uyokushu（右翼手）: Jardinero derecho